1. - value-added leased lines offerings: pre-provisioned, managed and circuit-switched bandwidth,

- Mehrwert-Mietleitungsangebote: vorgewährte, verwaltete und leitungsvermittelte Bandbreiten;

2. Such are the cultural offerings nowadays: inexhaustible, hybrid, and to some extent anarchical.

Das kulturelle Angebot von heute ist unerschöpflich, zwitterhaft und in gewisser Weise anarchisch.

3. (Isaiah 60:7b) Jehovah graciously accepts the offerings and the service of these foreigners.

Jehova nimmt die Opfergaben und den Dienst dieser Ausländer wohlwollend an.

4. On a recent Sunday one paper carried 10 advertisements offering kidneys and three offering corneas for sale.

Vor kurzem konnte man in der Sonntagsausgabe einer Zeitung 13 solche Anzeigen lesen. In zehn wurde eine Niere und in drei eine Hornhaut angeboten.

5. Offering advanced services to airline passengers

Flugpassagieren werden erweiterte Dienste angeboten

6. Throughout its lifetime, the K6 processor came close, but never equalled the performance of processor offerings from Intel.

Mitte 1996 brachte AMD die fehlerbereinigte und finale Version des K5 auf den Markt.

7. At the beginning of 2006, the offerings were broadened through the addition of 11 flats designed for seniors.

Zu Beginn des Jahres 2006 wurde das Angebot durch die Bereitstellung von 11 seniorengerechten Wohnungen erweitert.

8. Computer software for providing educational information regarding course reviews, offerings and descriptions at the secondary and post-secondary level

Computersoftware zur Bereitstellung von Bildungsinformationen in Bezug auf Auswertungen, Angebote und Beschreibungen von Lehrgängen auf Sekundarschulebene und Hochschulebene

9. Billing services provided online for businesses offering temporary accommodation

Online bereitgestellte Abrechnungsdienstleistungen für Unternehmen, die Unterkünfte zur Beherbergung von Gästen anbieten

10. Offering either stacker up or stacker down mounting configurations.

Für die Aufhängung werden entweder Stacker-UP oder Stacker-DOWN Konfigurationen angeboten.

11. (b) Direct dialling in (or facilities offering equivalent functionality)

b) Direkte Durchwahl (oder Einrichtungen mit äquivalenter Funktion)

12. And the Lord had respect unto Abel and his offering.

Und der Herr hatte Gefallen an Abel und seiner Gabe.

13. An algorithm is presented offering a rational approach to biliary disorders.

In einem Strategiealgorithmus wird ein Vorschlag für das diagnostische Vorgehen bei Erkrankungen des biliären Gangsystems erarbeitet.

14. recreational infrastructure offering access to natural areas, and small-capacity accommodation;

Erholungsinfrastruktur, die Zugang zu Naturgebieten ermöglicht, sowie kleine Beherbergungsbetriebe,

15. Thinking about offering your clients a cutting edge active investment service?

Wollen auch Sie Ihren Kunden den Zugang zum CFD-Handel ermöglichen?

16. Why did the Lord accept Abel’s sacrifice but reject Cain’s offering?

Warum hat der Herr Abels Opfer angenommen, aber Kains Opfer verworfen?

17. Subject: Projects offering alternatives to the Spanish National Hydrological Plan (SNHP

Betrifft: Alternativprojekte zum spanischen Wasserwirtschaftsplan (PHN

18. That procession was carrying an offering of abalone to the Shogun.

Ich habe gehört, es sei ein Tributzug mit Seeohren für den Shogun gewesen.

19. Fuerte Hoteles is offering special Business Meeting packages with rooms and amenities.

Fuerte Hoteles präsentiert Ihnen besondere Angebote für Konferenzräume und Serviceleistungen für Firmenmeetings.

20. Holy Mother Athena, accept this offering as tribute for your watchful gaze.

Heilige Athene, empfange dieses Opfer als Dank für deinen wachsamen Blick.

21. Aunt Jane has accepted the awful duty of offering me moral guidance.

Tante Jane hat die schwere Pflicht übernommen, mich moralisch zu unterstützen.

22. Insurers and reinsurers offering life policies have longevity risks in their liabilities.

Die Verbindlichkeiten von Versicherungen und Rückversicherungen, die Lebensversicherungen anbieten, beinhalten Langlebigkeitsrisiken.

23. Therefore, for funeral offerings, they made vessels showing sex acts such as masturbation, fellatio and anal sex that would not result in offspring.

Deshalb schufen sie für Beerdigungen Gefäße, die sexuelle Handlungen wie Masturbation, Fellatio und Analverkehr zeigten, die keinen Nachwuchs zur Folge hatten.

24. Each ISDN offering should in principle be tariffed on an individual basis.

Jedes ISDN-Angebot sollte im Grundsatz gesondert tarifiert werden.

25. Offering you a customized estimate that puts you under absolutely no obligation.

Gleichzeitig erstellt er Ihnen einen maßgeschneiderten und selbstverständlich unverbindlichen Kostenvoranschlag.

26. Method for offering a call centre service in a peer-to-peer network

Verfahren zum anbieten eines call center-dienstes in einem peer-to-peer netzwerk

27. He rightly complains that the Commission is offering no alternative courses of action.

Er beklagt zu Recht, dass die Kommission keinerlei Handlungsalternativen anbietet.

28. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Nach einer unbestimmten Zeit brachte Abel Jehova Gott ein Opfer dar.

29. airport hotels Spain Valencia New generation 4 star hotel offering 151 airconditioned rooms.

Flughafenhotel Spanien Valencia Begeistert durch seine "besondere Art von Licht," Sorolla wurde unsterblich Valencia die Wärme und Farbe auf Leinwand.

30. The most extensive balneological facilities in the Czech Republic offering traditional Carlsbad treatments.

Das Elisabethbad, der größte Kurbetrieb in der Tschechischen Republik mit traditioneller Karlsbader Kurbehandlung.

31. Besides, we're also offering heating or cooling chambers, driers, sieving machines, and sorting tables.

Darüber hinaus umfasst unser Angebot auch die nötige Peripherie wie Wärme- oder Kältekammern, Trockner, Siebmaschinen oder Sortiertische.

32. It is difficult to trip them up by offering alternative policies in any field.

Es ist schwierig, ihnen durch das Angebot einer anderen Politik Einhalt zu gebieten.

33. A newly refurbished Georgian building converted into hotel with all bedrooms offering modern amenities.

Ein frisch renoviertes georgianisches Gebäude aus dem 18. Jh, das in ein Hotel mit allen modernen Annehmlichkeiten umgewandelt wurde.

34. Or you might grind “fine flour,” such as Sarah used to make “round cakes” for materialized angels or that Israelites used in grain offerings to Jehovah.

Oder du hättest „Feinmehl“ gemahlen, wie Sara es verwendete, um „runde Kuchen“ für materialisierte Engel zu machen, oder wie es die Israeliten für die Getreideopfer für Jehova verwendeten (1.

35. Sailors who attributed their safe return to the storm god Baal-Hadad no doubt made the votive offerings of 17 stone anchors found in his sanctuary.

Die 17 steinernen Schiffsanker, die man im Heiligtum des Sturmgottes Baal-Hadad gefunden hat, waren zweifellos Weihegaben von Seeleuten, die ihm ihre sichere Heimkehr zuschrieben.

36. (2) Cards or terminals offering several functions are counted in each applicable sub-category.

(2) Karten oder Terminals, die mehrere Funktionen anbieten, werden in jeder zutreffenden Unterkategorie gezählt.

37. As matters turned out, Abel’s offering was accepted by God, but Cain’s was not.

Abels Opfer wurde von Gott angenommen, Kains dagegen nicht.

38. They arrived in 50 Mother Ships... offering their friendship and advanced technology to Earth.

Sie kamen in 50 Mutterschiffen und boten der Erde ihre Freundschaft und fortgeschrittene Technologie an.

39. 3:21) He was pleased with Abel’s offering of a sacrifice of a sheep.

Mose 3:21) Das Opfer Abels, ein Schafopfer, war ihm wohlgefällig.

40. Traditional stone farmhouse in rural mid-wales offering bed and breakfast and self-catering accommodation.

Traditioneller Bauernhof mit B&B-Unterbringung sowie für Selbstversorger.

41. Attracting buyers by offering something “free” while actually padding the price is a widespread practice.

In manchen Ländern ist es üblich, Kunden durch „Geschenke“ zu werben, während die Selbstkosten für das Geschenk im Preis der Hauptleistung einkalkuliert sind.

42. Trusts are allowed for public offering in Bulgaria and are exempt from corporate income tax.

Trusts sind in Bulgarien zur öffentlichen Emission zugelassen und von der Unternehmenssteuer befreit

43. The active winter holiday and fitness offering also includes 12 km of cross-country trails.

Sportbewußte Wintergäste können auf 12 km Langlaufloipen Kondition tanken.

44. HALion Player offers eight Q controls offering immediate access to the most important sound parameters.

Hierfür bietet HALion Player acht „Q-Control“ Regler, die direkten Zugriff auf die wichtigsten Klangparameter bieten.

45. The pavement width of the new section is designed to 14 metres offering three traffic lanes.

Für den neuen Streckenabschnitt ist eine Fahrbahnbreite von 14 m geplant, die Platz für drei Fahrspuren bietet.

46. Providing websites for offering and advertising objects of all kinds for sale and/or for rental

Bereitstellung einer Website zum Anbieten und Bewerben von Gegenständen zum Verkauf und/oder zur Vermietung aller Art

47. Variation of ΔG0 can be affected in experiments by offering different acceptors to the same donor.

Eine Variation von ΔG0 kann man experimentell beispielsweise dadurch erreichen, dass man einem Donor verschiedene Akzeptoren anbietet.

48. Advertising for affiliate retailers offering vouchers, voucher codes, coupons, offers and discounts on products and services

Werbung für Einzelhandelsfilialisten in Form von Gutscheinen, Gutscheinkodes, Kupons, Angeboten und Rabatten für Waren und Dienstleistungen

49. Business mediation in online offering for sale, renting, exchanging, selling and trading of goods and services

Geschäftsvermittlung in Bezug auf Angebot, Vermietung, Tausch von und/oder den Handel mit Waren und Dienstleistungen online

50. This will include offering Subscriber Management Services, distributing smart cards and operating a Subscriber Access System,

Dazu gehören Dienstleistungen für die Abonnentenverwaltung, der Vertrieb von Chipkarten und der Betrieb eines Abonnentenzugangssystems;

51. Since the LEDs are dimmable, the module has various light settings, offering both functional and ambient light.

Deswegen besitzt das Modul verschiedene Lichteinstellungen, so dass sowohl funktionales Licht als auch Raumlicht geboten werden.

52. At the current time 2VV is offering a wide range of air curtains, ventilation units and heaters.

2VV bietet Ihnen ein breit gefächertes Sortiment an Luftschleiern, Lüftungsgeräten und Erhitzern.

53. The air-conditioned restaurant boasts a pleasant atmosphere offering a large variety of local and international cuisine.

Das klimatisierte Restaurant bietet Ihnen eine Vielzahl an lokalen und internationalen Gerichten in angenehmer Atmosphäre.

54. Inside, the hotel has been extensively modernised, offering chic, contemporary accommodation and modern services, comforts and facilities.

Das Innere wurde umfassend renoviert und bietet schicke, zeitgenössische Unterkunft, hohen Service und Komfort sowie moderne Ausstattung.

55. Rewards increase as you advance in Gold Stack levels, with higher levels offering pending bonuses and cash.

Mit den Levels steigen dann auch die Prämien.

56. These are the key elements providing thermal and sound insulation at the same offering stability and durability.

Die sind die Schlüsselparameter für den optimalen Schutz gegen Kälte und Lärm, die zugleich Beständigkeit und Dauerhaftigkeit sichern.

57. Member States are invited to consider offering specific tax incentives for this strategically important category of enterprises.

Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, die Bereitstellung spezifischer Steueranreize für diese strategisch wichtige Unternehmenskategorie zu prüfen.

58. The Chef of the Kempferhof composes the menus according to the seasonal offerings of the markets, and in harmony with the Alsatian tradition and the delicate wines of the region.

Der Chef des Kempferhofs stellt seine Menüs nach den saisonalen Angeboten, in Verbindung mit der Elsässischen Tradition und den großen Weinen dieser Region zusammen.

59. - half or complete board with an “a la carte” menu at our seaside restaurant, “Gino”, offering fish specialties.

- Halb-oder Vollpension mit À-la-carte-Menü in unserem Fischspezialitätenrestaurant „Gino“ am Meer.

60. An accumulation of earth aside the house entrance, doused with palmoil, "eshus" preferred sacrificial offering, represented the deity.

Ein mit Palmöl, der von "eshu" bevorzugten Opfergabe, übergossener Lehmhaufen am Hauseingang repräsentiert den Gott.

61. The second consists of broadband IP (Internet Protocol) services offering internet access or intranet connectivity to international corporations.

Bei dem zweiten Dienst handelt es sich um Breitband-IP-Dienste (IP - Internet Protocol), die internationalen Unternehmen Internetzugang oder Intranetverbindungen anbieten.

62. These mixtures are recommended at lower dosages of fenpropidin than competitors offering fenpropimorph and quinoxyfen products are allowed.

Diese Mischungen werden mit niedrigeren Fenpropidindosierungen empfohlen als dies von Wettbewerbern, die Fenpropimorph- und Quinoxyfenprodukte anbieten, getan werden kann.

63. Offering something for the whole family, the Refugi dels Isards has regular entertainment for children and adults alike.

Das Hotel bietet regelmäßige Unterhaltungsprogramme für Kinder und Erwachsene.

64. Adobe® SearchCenter+ simplifies the challenges presented with search marketing offering an intuitive interface for search campaign management.

Adobe® SearchCenter+ vereinfacht das Suchmaschinenmarketing, indem es eine intuitive Benutzeroberfläche für das Suchkampagnen-Management bereitstellt.

65. Publisher-sold ads on Google News are a premium advertising offering that provides additional revenue opportunities for publishers.

Werbeanzeigen in Google News, die von Verlagen oder Webpublishern verkauft werden, sind ein Premiumwerbeangebot, das Verlagen oder Webpublishern zusätzliche Umsatzmöglichkeiten bietet.

66. For this reason, when I received my salary I would first separate the money for tithing and offerings, and the remainder was allotted for the payment of the school and other expenses.

Aus diesem Grund legte ich, wenn ich mein Gehalt bekam, zuerst das Geld für den Zehnten und die anderen Spenden beiseite, der Rest war für die Bezahlung der Schule und für andere Ausgaben bestimmt.

67. It is a fully air-conditioned building from the early 20th century, tastefully furnished and offering a welcoming atmosphere.

Es ist ein vollklimatisiertes Gebäude aus dem frühen 20. Jahrhundert, geschmackvoll eingerichtet und mit einer einladenden Atmosphäre.

68. From the outset we urged putting an end at last to the misleading adverts offering absurdly low air fares.

Wir haben uns von Anfang an dafür stark gemacht, dass irreführende Werbung mit absurd niedrigen Nettopreisen für Flugtickets endlich ein Ende hat.

69. The luxurious hotel ABACUS Tierpark is an elegant property in Berlin with excellently equipped guest rooms offering all comforts.

Das luxuriöse ABACUS Tierpark Hotel ist ein elegantes Anwesen in Berlin mit hervorragend ausgestatteten Gästezimmern, die ein Höchstmaß an Komfort und Behaglichkeit bieten.

70. Advertising namely, online and offline advertising for affiliate retailers offering voucher codes, offers and discounts on products and services

Werbung, nämlich Online- und Offline-Werbung für Einzelhandelsfilialisten in Form von Gutscheincodes, Angeboten und Rabatten für Waren und Dienstleistungen

71. However Lola would continue on selling the cars to customers, offering continued technical support along with Advanced Engine Research.

Lola aber verkaufte die Wagen weiterhin an Kunden und bot zusammen mit AER auch technische Unterstützung an.

72. Olivetti therfore needs a full-line offering of RISC computers to maintain its position as a leading European supplier.

Olivetti muß daher eine vollständige Bandbreite RISC-gestützter Rechner anbieten können, um seine Stellung als führender europäischer Lieferant zu erhalten.

73. Manufacturers’ outlets sell clothing bought from several manufacturers, offering the least discount with markdowns at 20 to 30 percent.

Bei Räumungsverkäufen oder Totalausverkäufen kann man 30 bis 50 Prozent sparen.

74. At the same time Tourexpi.com is the bridge between travel agencies abroad and the hotels in Turkey, offering detailed information.

Gleichzeitig ist Tourexpi.com die Brücke zwischen Expis und den Hotels in der Türkei, die den Lesern mit detaillierten Informationen nahegebracht werden.

75. Special promotions consisting of offering frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Spezielle Aktionen zur Verkaufsförderung, bestehend in der Ausgabe von Vielfliegerkarten, Sonderrabatten, Prämien für gesammelte Kilometer, Nutzung der VIP-Lounge und Wechsel der Klasse

76. Something similar is happening on the extreme right, with "white power" offering an apparent certainty to youngsters who are adrift.

Etwas Ähnliches passiert auch bei der extremen Rechten, die mit ihrer „White Power" orientierungslosen Jugendlichen vorgebliche Sicherheit bietet.

77. The Alexia family is very proud for offering a friendly, hospitable and relaxed atmosphere which reflects the best Cypriot traditions.

Die Alexia Familie freut sich sehr darauf, Ihnen gastfreundliche und entspannte Atmosphäre anzubieten in der sich die typische zypriotische Tradition widerspiegelt.

78. The LSE-AI (4 – 20 mA) and LSE-AU (0 – 10 V) analog position switches offering another advancement in this field.

Analoge Positionsschalter LSE-AI (4 – 20 mA) und LSE-AU (0 – 10 V) stellen eine weitere Innovation an elektronischen Positionsschaltern dar.

79. Commonly called e-Infrastructures, these ICT-based environments empower researchers by offering them access to facilities and resources regardless of their location.

Diese IKT-basierten Umgebungen, allgemeinhin auch E-Infrastrukturen genannt, unterstützen Forscher, indem sie ihnen, unabhängig von ihrem Standort, Zugang zu Einrichtungen und Ressourcen geben.

80. In both cases it is likely to retaliate by offering favourable conditions to one of its competitor's customers with a similar offtake.

In beiden Fällen wird er wahrscheinlich zu Gegenmaßnahmen greifen und einem Abnehmer seines Mitbewerbers günstige Bedingungen mit einer ähnlichen Entnahmestelle anbieten.